1
00:00:18,000 --> 00:00:26,500
E.T.
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
E.T.
L'extraterrestre

1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(PASES REMINENTS)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(BIP ELECTRÒNIC)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(RESPIRACIÓ I MUMBLAR)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(XIXELL D'AIRE)
(GOTEIG D'AIGUA)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(GRIGANT)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(MUSSOL HOOTS)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(SONA)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(PARA DE TOC)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(GRIGENT)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(RESPIRACIÓ FORTA)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(GRIGENT)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(GRUNTS)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(FRENS RUTINENT)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(RESPIRACIÓ FORTA)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(GEIX)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(TANT DE TECLES)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(RESPIRA FORTAMENT)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(GRUNYES)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(SONA)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(TANT DE TECLES)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(CRIDANT)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
AGENT: Crec que el veig!
(GRILLANT)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(Jadeant)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(NAVES ESPACIALS WIRINGS)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(HOMES PUNTENTANT)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(CRIDANT)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
AGENT: Per aquí!

28
00:06:25,969 --> 00:06:27,969
(Jadeant)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(El remuig s'intensifica)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(GRILLANT)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(GEIXIS)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(XIXELLANT)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(SIRENA DE LA POLICIA LUNÀNCIA)
(GOSSOS LLUNYATS LLADRAN)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(PASES REMINENTS)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Cinc.
(SARCÀSTICAMENT)
MIKE: Oh, genial.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Així que tens una fletxa just al pit.
I estàs fora de 10 rondes cos a cos.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Oh, no.
GREG: No et preocupis, Mike.
Vaig tenir resurrecció.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Ja sóc un dels no-morts.
Encara puc llançar encanteris de mort.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG: Només estic intentant ajudar-te, home.
No siguis tan malhumorat.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Què tal si encantes l'home de la pizza?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
On és la nostra pizza, home?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Bé, ja estic preparat per jugar.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ara estic a punt per jugar, nois.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Estem al mig, Elliott.
No pots unir-te a qualsevol univers al mig.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
El tinc! El tinc!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Què demano?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(TOTS PARLEN INDISTINCTAMENT)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Sí.
ELLIOTT: Mike?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG: Ho sé. No és per a nosaltres,
és per la seva mare.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Mike?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papa-oom-mow-mow.
Ho has de preguntar a l'Steve.
És el mestre del joc.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Té un poder absolut.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Steve?
TYLER: (en burla) Steve,
puc jugar ara?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Aneu a esperar la pizza primer.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Llavors hi estic?
Sí, hi estàs.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Descobriu la vostra estratègia.
Estàs jugant després de Greg.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Un munt de botifarra i pepperonis.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Tot menys els peixets.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(GOS LLADRA)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(SO de clapet)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Harvey?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, ets tu, noi?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ROCK AND ROLL A LA RÀDIO)
(TARARELLANT)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(TOTS PARLEN INDISTINCTAMENT)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Aquí, nois.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Atureu-ho.
TYLER: Ho sento.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(SO de clapet)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Harvey?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(SO de clapet)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(GASPS)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(GRUNTS)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER: Tot el que pots aconseguir
són aquells de 40 anys.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARY: Com guanyes?
aquest joc de totes maneres?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: No hi ha cap victòria.
És com la vida.
No guanyes a la vida.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: Els diners ajuden.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT: Mare! mare! Hi ha alguna cosa fora...
MIKE: On és la pizza?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
mare! mare! Hi ha alguna cosa fora!
És al cobert d'eines.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(TOT CLAMANT)
(Jadeant)
Em va llançar la pilota.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Tranquil!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(Xuuxiueig)
Ningú surt per aquí.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(TOTS RIENT)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARY: Atureu-vos. Ara, nois
queda aquí mateix.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Queda't aquí, mare.
Ho comprovarem.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
I torna a posar aquests ganivets!
ELLIOTT: Vinga, mare!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(NENS RIUENT)
MARY: Està bé, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARIA: Anem
agafa la llanterna.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Aguanta-ho. Espera un moment.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER: Esgarrifós. Esgarrifós.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARY: Què has vist exactament?
STEVE: Aquí fora és fosc.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT: Allà dins.
(NENS RIUENT)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: Fa por.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG: Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARY: Aquí no hi ha res.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: La porta està oberta.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Mira aquests.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
El coiot ha tornat de nou, mare.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARY: D'acord, s'ha acabat la festa.
Tots, a dins ara.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Sortiu. Afanya't.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Ràpid. Afanya't. Vinga.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, dóna'm aquest ganivet.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Oh, genial. Bonic, Elliott.
(ALTRE NOIS SOSPIRANT)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Va ser un accident.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARY: Una pizza?
Qui va dir que podríeu demanar una pizza?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Ell.
(TARTAMEJA)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARY: A la casa.
MIKE: Friki, home.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT: Però mare, era real. Ho juro.
TYLER: Bossa de dutxa.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY: No hi ha bosses
parlar a casa meva.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(PORTA TANCA)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(RESPIRACIÓ RASPIADA)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(SONS DE CARRETEIG)
(HARVEY GRUMBLES)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY WHINS)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT XIULA)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT: Elliott,
estàs boig.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(GRIGANT SUAU)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(RESPIRANT NERVIOSAMENT)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(RUSSELL)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(GRIGANT SUAU)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(RESPIRACIÓ RASPIADA)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(GRILLANT)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(CRIDANT)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. GRIDANT)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(GRONXANT GRUIGANT)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(GOSSOS LLADRAN)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(XIULANT ELLIOTT)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
hola.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
hola?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(TANT DE TECLES)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(GASPS)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(RESPIRACIÓ FORTA)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTI: Què ets?
vas com a Halloween?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT: No hi vaig
al estúpid Halloween.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Per què no vas com un follet?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Calla.
(Riures)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
No és que no et creiem, amor.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Bé, era real.
Ho juro.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
De què vas, Gert?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Vaig de vaquera.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT: Què més hi ha de nou?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Potser era una iguana.
ELLIOTT: No era una iguana.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Potser un...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
A...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Ja saps com diuen allà
hi ha caimans a les clavegueres?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Caimans a les clavegueres.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Tot el que estem intentant dir és, potser
probablement t'ho has imaginat.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
No m'ho podia haver imaginat.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Potser era un pervertit o un
nen deforme o alguna cosa així.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Un nen deforme.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Potser un elf o un follet.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
No era res així, alè del penis!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Elliott!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
seure.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(LA MARY s'aclareix la gola)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
El pare em creuria.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(SOSPIRS)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Potser hauries de trucar al teu
pare i explica-li-ho.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
No puc. Ell està dins
Mèxic amb Sally.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
On és Mèxic?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Disculpeu-me.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(Xuuxiueig)
Et vaig a matar.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARY: (TREMBALLADA) Si mai veus
de nou, sigui el que sigui,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
no el toquis.
Només truca'm.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
I farem que algú vingui i se'l porti.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Com l'atrapagossos?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Li faran una lobotomia o ho faran
experiments amb això o alguna cosa així.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARY: Et toca a tu
feu els plats, companys.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Em vaig posar i vaig netejar.
Em vaig posar i vaig netejar.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Vaig esmorzar.
Vaig esmorzar.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(LA MARY ABANDONA ELS PLATS)
(Maria sospira)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Què passa, mare?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(Maria sospira)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Odia Mèxic.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Maleït! Per què no et fas gran?
Penseu com se senten les altres persones per un canvi.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(AIGUA CURANT)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(PASES REMINENTS)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(GEIX)

176
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
(GRIGENT)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(GASPS) Mare.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(Xuuxiuejant) Mare. mare!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Miquel.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(GRIGENT)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(Xuuxiueig)
Miquel. mare.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(RESPIRACIÓ FORTA)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(Gemics)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(GRIGENT)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(RESPIRACIÓ FORTA)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(RRONRO)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(RONC)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(RRONRO)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(GORGE)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(RRONRO)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(GORGE)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(MURMORS)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(RESPIRACIÓ FORTA)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(xocament)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(BOLANT)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(Jadeant)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(XIXUILLES) Vaja.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(RONC)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(Riures)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(RONC)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(BADALLOS)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(RONC)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(BIP ELECTRÒNIC)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(TANT DE TECLES)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(cruixent)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
D'acord, tens calor.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Tornaré.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: Mary, puc?
tornar el cotxe?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARY: Ni un peu
passat el camí d'accés.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(cruixent)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(GASPS)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(SOSPIROS EN RELLEU)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Vas estar fora ahir a la nit esperant
aquella cosa per tornar, no?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARY: Vas a fer-ho
viu si vaig a treballar?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
D'acord. Sense televisió.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(Jadeant)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(PORTA TANCA)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARY: Vinga.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Mare, mira què va fer Michael.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Això i allò...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Els veig, Gert.
I quan l'atrapi, l'atraparé.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Vinga. No tinguis por.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Està tot bé. Vinga.

225
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
Vinga.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Vinga.
(RESPIRACIÓ FORTA)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Vinga.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(RONC)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Parles?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Saps, parlar?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Jo, humà.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Noi.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliott.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(Ensumant)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT: Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Coca-Cola. Mira, ens la bevem.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
És una beguda. Saps, menjar?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Aquestes són joguines.
Aquests són homes petits.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Aquest és Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
I després, aquest és Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Ja veus, aquest és Walrus Man.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
I després això és Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
I aquest és en Lando
Calrissian. Ho veus?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
I aquest és Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Mira. Fins i tot poden
tenir guerres. Mira això.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(FER SONS LÀSER)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
I mira. Peix.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Els peixos mengen el menjar del peix
i el tauró es menja el peix,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
però ningú menja un tauró.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Mira, aquest és Pez. Caramels.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Ja veus, te'l menges.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Tu poses el caramel aquí

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
i després quan aixeques el cap, el
surten caramels i et pots menjar.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
En vols alguna?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Això és un cacauet.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Te'l menges.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Però aquest no el pots menjar perquè és fals.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Això són diners. Ho veus?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Posem els diners al cacauet.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Ho veus? Banc.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Ho veus? I llavors,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
això és un cotxe.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Això és el que ens endinsem.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Ho veus? Un cotxe.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(SONS CRUITS)
Ei! Ei! Espereu un segon.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
No. No te'ls menges.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Tens gana?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
tinc gana.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Queda't.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Queda't. Seré aquí mateix.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. GEMES)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
D'acord? Seré aquí mateix.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(E.T. CRISSA)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
No mossegarà.
(E.T. XRIDANT)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Vinga, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. GEMES)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Això li agradarà.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Això.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(CRIDS)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. CRISSA)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT PANTANT)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. XINGEIXOS)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
Estàs bé?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. XINGEIXOS)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Massa emoció, oi?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Vols una Coca-Cola?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE CANT)
Hi ha tanta gent per veure

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Tantes persones que pots consultar
activar i afegir a la teva col·lecció

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Però et mantenen pendent

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Res més que merda de salut.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Afegeix a la teva col·lecció
Però et mantenen pendent

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE CONTINUA CANTANT)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT: Mike, Mike, come in.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Com et sents, fars?
Em trobo bé.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Look, I got something really important...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler said he got 69,000 on Asteroids yesterday.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Però va treure l'endoll.
Look, remember the goblin?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Estàs molt coix, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Vinga, Miquel.
Va tornar.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Ha tornat?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Oh, Déu meu!
(CRITS)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT: Una cosa.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Tinc poder absolut.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Digues-ho.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Digues-ho!
Què tens?
És el coiot?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
No. Mira...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
D'acord. Ara, juro.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
La promesa més excel·lent que pots fer.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Juro com el meu únic germà per les nostres vides.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
D'acord, no ho entenguis
pesat. Ho juro.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(SOSPIROS) D'acord.
Posa't allà.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
I és millor que et treguis les espatlles.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
Què?
Potser l'espantis.
I tanca els ulls.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
No ho empenyis, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT: No hi sortiré
fins que els teus ulls estiguin tancats.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
D'acord. Estan tancats.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MURMOR)
La mare et matarà.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(EXCLAMANT)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
D'acord. Jura-ho
una vegada més.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Tinc poder absolut.
(IMITANT IODA)
Tens poder absolut. Sí.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(Riures)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. GEMES)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE: Elliott! Mira
el que he fet per a tu!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. GEMES)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(CRITS)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(CRIDS)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Atureu-vos! Atureu-vos!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Atureu-vos!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(TOTS CRIDANT)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(CRITS AMORTS)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARY: Nens, sóc a casa!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Nois?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT: A l'armari, ràpid.
MARY: Algú allà dalt, nens?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(GERTIE CRIDA)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. CRISSA)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARY: Algú a casa?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Hola, amor, com et sents...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Què va passar aquí dins?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, vols dir la meva habitació.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Això no és cap habitació.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Això és un accident.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
M'estava reorganitzant.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(E.T. RESPIRACIÓ)
MARY: Ho veig.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(CRITS AMORTS)
MARY: Torna a posar aquests prestatges a la paret, estimat.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Traiem les joguines del terra.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Fes el teu llit ja que no el fas servir.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Bé, et trobes millor, ja veig.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Estigueu atents a Gertie
per mi mentre em dutxo?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Absolutament.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(SOSPIRS)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Adéu, mare.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(SOSPIROS EN RELLEU)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(E.T. RESPIRACIÓ)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. GEMES)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Elliott...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
El conservo.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Què és?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
No et farà mal, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT: No ho farà
et va fer mal, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
No et farem mal.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
És un nen o una nena?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT: És un nen.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Portava alguna roba?
(SOSPIRS)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
No.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Però, mira, no ho pots dir.
Ni tan sols la mare.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Per què no?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Perquè els grans no el poden veure.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Només els nens petits el poden veure.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Doneu-me un descans.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(IMITANT EL COMPTE DRACULA)
Bé, saps què passarà?

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
si ho dius?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Fes-ho, Mike. Hem de fer-ho.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE COM EL NINO:
No, si us plau!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
No! Faré qualsevol cosa, si us plau!
(GERTIE PLORANT)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE COM EL NINO:
Gertie, ajuda'm!
No, si us plau!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTI: Dona-ho!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT: Promesa?
GERTI: Sí.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Ho promets?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(GEIXIS)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY GEIXENT)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Què fas, Gert?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Vaig a jugar a l'habitació de l'Elliott.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARY: D'acord. No ho facis
deixa que et torturi.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
No ho faré, Mary.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(TOU DEL TELÈFON)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARY: Hola?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Jerry! Jerry!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(TOCANT)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE: Vinga,
vinga. Afanya't.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE: No siguis insistent, insistent.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Una planta per a tu.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Potser és un animal
que no havia de viure.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Ja saps, com aquells conills que vam veure aquella vegada.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT: No siguis coix.
GERTIE: Verd, taronja, vermell.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Podria ser un mico
o un orangutan...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT: Un mico calb?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
És un porc? Ell
segur que menja com un.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE: Podries fer cares.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
I fes-los significatius i feliços
i fer-los tenir dents afilades.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Estem aquí.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT: Som aquí.
MIKE: No, utilitza això.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE: Podries fer-ho
tot tipus de coses.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
D'acord. Estem aquí.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Estem aquí.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT: D'on ets?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. GEMES)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
No m'agraden els seus peus.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Només són peus, petit twerp.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Ens està intentant dir alguna cosa.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT: Terra.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Casa.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT: A casa.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. MURMURS)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Què està fent?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Què està passant?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(SROQUET)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliott.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Oh, no.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(CRIDS)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, què és?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
No ho sé. Alguna cosa que fa por.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(BIP ELECTRÒNIC)
(VEUS MASCULÍNES INDISTINTES)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(TANT DE TECLES)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
CAP: Tens pols?
HOME: No, cap.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Aguanta-ho. Ho tenim aquí mateix.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
CAP: Segueix-lo.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
HOME: Creus que aquesta casa?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. GEIXIS)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: T'ho has explicat
l'escola per a ell?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: Com ho expliques?
l'escola a la intel·ligència superior?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Potser no és tan intel·ligent.
Potser és una abella obrera

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
que només sap prémer botons.
ELLIOTT: És massa intel·ligent.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: D'acord, només espero que no ho fem
despertar-se a Mart o alguna cosa així,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
envoltat de milions de nois esquaixosos.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(CONVERSADES INDISTINTES)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
NOIA: Hola, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Ei, Elliott, on és el teu follet?
Calla.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Ha tornat?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Bé, ho va fer?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Sí, va tornar.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Però no és un follet.
És un astronauta.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(TOTS EXCLAMANT SARCÀSTICAMENT)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Com en l'extraterrestre.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
D'on és? Urà?
Aconseguir-ho? El teu anus?
(BOXON DE L'ESCOLA)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
No ho entén, Ty.
Aconseguir-ho? El teu anus?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Ell no ho entén.
Ets tan immadur.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
I tu ets un sine supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Carisma zero.
Sine supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Calla, Greg!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sine supremus.
Carisma zero!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Tu flipes.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(tots cridant)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARIA: Anem.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(SOSPIRS)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Vinga. Puja al cotxe.
Farem tard.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(TEM des de dalt)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(EXHALS)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. SIGHS)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
MESTRA: D'acord, nois i noies, avui som
estarà fent la dissecció real de la granota

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
per al qual ens hem estat preparant.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
I trobareu moltes semblances.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
A mesura que entres a la dissecció, tu
descobrirà que l'anatomia...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY GRULL)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY WHINS)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
MESTRA: El bisturí
és molt afilat.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Utilitzeu la discreció quan esteu tallant.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Hi haurà molt poca sang.
Pot haver-hi alguns líquids corporals.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. SNIFFING)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E.T: Uf.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(OBRE LLAT)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
PROFESSORA: A mesura que comencem amb la dissecció...
(RUTS)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
TOTS: Ei!
...recordeu que les coses
que estàs escrivint...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(RUTS)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
PROFESSORA: Una cosa que hauríeu de fer
estar cercant durant la dissecció

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
és localitzar el cor i
observeu que encara batega.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. EXCLAMA)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
PROFESSORA: Ho tornaré a fer
emfatitzar les semblances

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
d'aquelles coses que veiem al...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(GRUNTS)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
PROFESSOR: Similituds amb l'anatomia humana...
(GRUNTS)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Primer de tot, aquí teniu el cor...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(Riu borratxo)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Els intestins aniran
mitjançant la seva acció peristàltica.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
JOGUINA ELECTRÒNICA: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
A-F-P.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Això és incorrecte.
L'ortografia correcta de molèsties és

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(GASPS)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(EXCLAMACIÓ DE POR)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Ens estan tirant cap amunt.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
PROFESSORA: Classe, aquests són els
pilotes de cotó amb el cloroform.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
I tan bon punt els tinc tots dins,
Assegureu-vos i poseu la tapa immediatament.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
TOTS: Ei!
Això és tot.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Això els començarà a dormir.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
I no sentiran res.
No es faran mal.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Trigarà una mica.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Si no vols mirar
ells, no cal.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(GRACOTES)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Digues hola.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Pots parlar?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Pots dir hola?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(badalls)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(BURPS)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
NOIA A LA TV: Hola.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Oncle Ralph!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
És l'oncle Ralph, molt lluny de Califòrnia!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Parlaré ràpid. Aquesta trucada
ha de ser car.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALPH: No, no, no, no. Si truco en qualsevol moment
dissabte sense operador,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Puc parlar cinc minuts
per 85 cèntims més impostos.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Si parlo menys, pago menys.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Deixa'm parlar amb aquest noiet.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
NOIA: Lou, és l'oncle Ralph.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: Hola, oncle Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(SOSPIRS)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Hmm.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Salva'l.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Corre per la teva vida!
De tornada al riu!
De tornada al bosc!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT: Corre!
Et vull salvar!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Sortim d'aquí!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Surt!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
He de deixar-lo anar!
(FORÇA)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
L'has de salvar!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(TOTS EXCLAMANT EMOCIONATS)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
PROFESSORA: Deixa'm fer-me càrrec d'això!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Classe. Deixa'm fer-me càrrec d'això!
Puc manejar això.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Deixa'm aconseguir això.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(LA DONA CRIDA)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(CRITS)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(Udoll del vent)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
NOIA A LA TV: avi,
què passa?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
AVI: Em temo que la Betsy Sue
no correrà demà.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
NOIA: Oh, no. És així
res seriós?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY: Harvey, sóc a casa.
Vine aquí, noi.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. GIGIM)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE: Aquí està.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARY: Aquí hi ha qui?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE: L'home de la lluna, però
Crec que ja l'has matat.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Amor, tan bon punt descarrego les coses, d'acord?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-errors.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
GERTIE: Et vull
conèixer algú.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY: Això ha augmentat
tant en una setmana.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
GERTIE: Et vull
conèixer algú.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARY: D'acord, amor, tan bon punt acabi
deixant totes aquestes coses, d'acord?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(SOSPIRS)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Oh!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MUMBLING)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Drap estúpid�. Ho sabia
no sortiria.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
DONA A LA TV: "B".
GERTIE: "B".

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(TOU DEL TELÈFON)
MARY: Què passa amb això?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
hola.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Sí, aquesta és ella.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE: "Castilla".

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Bandit".

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Pilota".

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Cistella. Bandit. Pilota".

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Errors".

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Plàtans".

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Intoxicat?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(SNIFFS)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Segur que tens l'Elliott adequat?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"B.B."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE: "Galetes".
E.T: B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
L'HOME A LA TV:
Però "B" és per a noi...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E.T: B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...amb una pilota de beisbol i un bat.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Vas dir "B".

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E.T: B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Vas dir "B". Bé.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
B.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Bé.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
D'acord, ho seré
just avall. Gràcies.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
oh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, he d'anar a buscar l'Elliott.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Seràs una bona noia...
Mama, pot parlar.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
És clar que pot parlar.
Tornaré d'aquí a 10 minuts. Queda't allà.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
BIG BIRD: Senyores i senyors,
el petit Grover aquí ho demostrarà

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
fent barbeta dues vegades.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: Dues vegades?
BIG BIRD: Dues vegades.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: Puc començar?
BIG BIRD: D'acord. Endavant.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: D'acord. Aquí anem.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Telèfon.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E.T: Telèfon.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Telèfon.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E.T: Telèfon.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Vols trucar a algú?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
MARY: No ho sóc
pagant granotes.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE: Sigues bo. Sigues bo.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Queda't aquí. Queda't.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
I no ho diguis
qualsevol. Ningú.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Sigues bo. Sigues bo.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT: Mou-te.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Oh, Déu!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliott.
Què?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E.T: Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliott.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Ara li vaig ensenyar a parlar.
Ara pot parlar.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E.T: Elliott!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTIE: Mira què va portar
aquí dalt tot sol.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E.T: Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTI: Què és ell?
necessites aquestes coses?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E.T: Elliott. Elliott.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Pots dir això?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Pots dir E.T?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(Riures)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Sigues bo.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE: "Sigues bo".
Jo també li vaig ensenyar això.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT: Hauries
donar-li la seva dignitat.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Això és el més ridícul
cosa que he vist mai!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E.T: Telèfon.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Telèfon?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Va dir "telèfon"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
No entens l'anglès?
Va dir "telèfon".

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Casa.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
Tens raó.
És la casa d'E.T.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Casa, telèfon.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Telèfon a casa.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Telèfon a casa.
E.T. Telèfon a casa.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Vol trucar a algú.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(Riures)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Què és tota aquesta merda?
E.T.: E.T. Telèfon a casa.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Déu meu, ara parla.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Casa.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Telèfon a casa?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T.: E.T. Telèfon a casa.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
I vindran?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Vine.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Casa.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
NEN: Vinga. Ho prometo, mare.
GERMÀ: Quin llibre?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
NEN: Qualsevol que vulguis.
GERMÀ: Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
MARE: Estic bé. Justament ho farem
posar-nos un somriure a la cara

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
i intenta passar la tarda.
Això és tot el que vull fer.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
DONA: No podem preguntar-ho a la Cathy
d'anar a truc o tracte

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
en el mateix llençol que va portar l'any passat.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT: Ara m'agradaria que ho hagués fet
escoltat en ciència.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Pensa, Miquel.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Suposo que ho hauríem de fer
només agafa qualsevol cosa

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
sembla que podria fer una màquina amb.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: Què faria?
fer un radar?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: Com dimonis ho sé?
Tu ets el geni aquí.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Tens poder absolut, recordes?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
"El vaig trobar.
Ell em pertany".

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Ja saps, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
ja no es veu massa bé.
No diguis això! Estem bé!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Què són totes aquestes coses del "nosaltres"?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Tu dius "nosaltres"
tot el temps ara.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
De veritat, Elliott, crec que pot estar malalt.
ELLIOTT: Mira, està bé.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: D'acord, d'acord.
Oblida't que ho he esmentat.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Agafa aquest Fuzzbuster.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
La camisa del pare.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(Riures)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Recorda quan ho feia
ens porta als partits de pilota

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
i ens porta al cinema,
i tindríem baralles de crispetes?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Ho tornarem a fer, Elliott.
ELLIOTT: És clar.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(SNIFFS)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Old Spice.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Brisa marina.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARY: "En Pere diu:
'Els pells vermelles van ser derrotats?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
"'Wendy i els nois capturats pels pirates?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
"'La rescataré.
La rescataré.

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
"Salta, primer a la seva daga...
(E.T. RESPIRACIÓ)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
"... després a la seva pedra de molí
per afinar-lo.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Tink s'encén a prop de la closca,
i fa sonar un crit d'advertència.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'Oh, això és
només la meva medicina.

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
"Ella diu:" Enverinat?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
"'Qui podria haver-lo enverinat? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
"" Li vaig prometre a la Wendy que ho prendria i ho faré,
tan bon punt hagi esmolat la daga.

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
"Tink, que veu el seu color vermell

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"i recorda el vermell de l'ull del pirata

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
"Noblement s'empassa l'esborrany com
La mà d'en Pere l'està abastant.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
"'Per què, Tink, ho tens
em vaig beure la medicina.

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
"Ella revolotea estranyament per l'habitació,
responent-li ara amb un tintineig molt prim".

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Ai.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E.T: Ai.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARY: "Ella diu que pensa
podria recuperar-se de nou

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
"si els nens creguessin en les fades.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
"Creus en les fades?
Digues ràpidament que creus".

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTI: Sí! ho faig! ho faig!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARY: "Si creus,
picar de mans.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
"Molts aplaudim, alguns no, uns quants xiulen.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. GEMES)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARY: "Però Tink
es guarda. 'Gràcies.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
"'Oh, gràcies, gràcies, gràcies.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"'I ara a rescatar Wendy''.

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE: Pots llegir-lo
a mi de nou?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. PURRING)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARY: "En Pere diu..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT: Ho està posant
junts ara.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
T'he dit que era intel·ligent.
MIKE: Estic preocupat, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Podria explotar
tota la casa.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT: Ell ho sap
el que està fent.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Escolta com respira.
(respiració forçada)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT: Funcionarà.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: Què sent ara?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT: Se sent
tot.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT: Ara, te'n vas
com un fantasma. Vas prometre.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE: Només estic fingint
Vaig de vaquera.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT: D'acord. Ara, ja ho saps
els plans de memòria, oi?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Ens veiem al mirador.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Al mirador. No ho sóc
estúpid, ja ho saps.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARY: Escolta, buster.
No rebràs quatre blocs

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
en aquest barri vestit així.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Si us plau.
MARY: No, i això és definitiu.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
No vas com a terrorista.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: Però tots els nois ho són!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
No sóc estúpid, saps.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: Preparat?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E.T: A punt.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Espera, mare. No miris.
MARY: D'acord.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
D'acord, mare. Ja pots mirar.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(XRIDANT)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(RIURE)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARY: Oh, genial!
(E.T. GRUMBLING)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(Maria riu)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Queda't aquí.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(Maria riu)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E.T: Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E.T: Ai.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (Xuuxiuejant)
Atura això! No! No ho facis!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E.T: Ai. Ai.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: No. És un ganivet fals.
És una falsificació. E.T: Ai.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARY: D'acord.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
D'acord.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Et veus genial!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Gràcies.
ELLIOTT: Gràcies.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E.T: Gràcies.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. TOS)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Torna una hora després
posta de sol. No més tard.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E.T: Ohhh!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARY: Adéu.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MARIA riu)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. CRIDA)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
vine aquí. Vinga.

739
01:03:10,328 --> 01:03:12,928
NEN: Truc o tracte?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E.T: A casa. Casa.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Casa. Casa. Casa.
Casa. Casa. Casa.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Torna una hora
després de la posta de sol. No més tard.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Ho intentaré com
ràpid com puc, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
M'has de cobrir.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT: Bé, vinga.
Ajuda'm.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: T'estarem esperant, Elliott.
Així que torna segur.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
És massa accidentat. Haurem de caminar des d'aquí!
(EXCLAMACIONS SORPRESA)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(CRIDANT)
No tan alt! No tan alt!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(Ocells cridant)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ha! Ha!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
No xoqui, si us plau.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT GRUNTS)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(SOSPIRS)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT GASPS)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(LLOPS UDOLS)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Realment no puc creure que hagis fet això.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MURMAR MARY)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
El teu pare sabrà parlar d'aquest.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(SOSPIRS)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Mèxic.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(TANT DE TECLES)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. SIGHS)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(BIP ELECTRÒNIC)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., està funcionant.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Està funcionant!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Casa.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Ho has fet!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Està funcionant!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Casa.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(CRIDANT DE JOIG)
ELLIOTT: E.T., està funcionant!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(TANT DE TECLES)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(BIP ELECTRÒNIC)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Comproveu la porta de l'esquerra.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT: Hem de fer-ho
vés ara, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Ja estem molt tard.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(TOS)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Hem d'anar a casa ara, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. GEMES)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Els hauries de donar una mica de temps.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Ai.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Aquí pots ser feliç.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Podria cuidar-te.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT: No ho deixaria
algú et va fer mal.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Podríem créixer
junts, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
Casa.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(TOS)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(XIXUILLES) E. T?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E.T?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP: Com anava vestit
quan es va veure per última vegada?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Estava vestit com a

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
geperut.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Geperut.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Hi ha alguna cosa per indicar
que podria haver fugit?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Algun problema familiar o discussions recents?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
El meu marit i jo ens acabem de separar recentment

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
i als nens no ha estat fàcil, però...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE: El meu pare és a Mèxic.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Però fuig, jo...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
On ho faria
han anat? (SOBS)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Elliott.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY: (plorant) Oh, Elliott!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(GRIDAD)
No ho tornis a fer mai, Elliott!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Oh, meu. Estàs tan calent.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Corre i dibuixa'l
un bany. Ràpid, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(Xuuxiueig)
MARY: Perdoneu haver-te cridat.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(AMB llàgrimes) Moltes gràcies
per tots els teus problemes.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Està aquí?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
L'has de trobar, Mike.
MIKE: On és?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
Al bosc.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
Al punt calb.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
L'has de trobar.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(CRIDANT) E.T.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:29,313
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(RUMBELL DEL TRO)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. GEMES)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
No!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
No!
(Xixer de mapache)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(Helicòpter flotant)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(TANT DE TECLES)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Mama, vindries amb mi?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARY: Què és?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Mary, vine amb mi.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Michael, què?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Mare, recordes el follet?
Miquel, de què estàs parlant?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Només juro el més excel·lent
promet que pots fer.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Miquel.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(Riures)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Això és genial.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
mare.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Estem malalts.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Crec que ens estem morint.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(GASPS)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARIA: Miquel.
MIKE: Mare, està bé.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. GEMES)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
A la planta baixa.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
No et farà mal, mare.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
No et farà mal.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARIA: Miquel,
fes-la baixar.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
És l'home de la lluna.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
L'home de la lluna!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT: No ho saps
ell! No el coneixes!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(E.T. CRIANT)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
No el podem deixar sol.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. PLORANT)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(RESPIRACIÓ PRESSURITZADA)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(GRADA)
(MARY CRIDA)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(RESPIRACIÓ PRESSURITZADA)
(MARY GASPS)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(XULADORS DEL TREN DE JOGUINA)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARY: Aquesta és casa meva!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(respiració forçada)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(RESPIRACIÓ PRESSURITZADA)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(PASES APROXES)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Casa.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(XERRADA DE RÀDIO DE LA POLICÍA)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(TANT DE TECLES)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
HOME A INTERCOM: La unitat de col·lagen,
informe immediatament al nivell blau.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(TANT DE TECLES)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
DOCTOR 1: Ell
dormir a la nit?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARY: No ho sé.
No ho sé.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Què li passa amb Elliott?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
DOCTOR 2: Has notat algun
sudoració superficial? MARI: No.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Ha perdut algun pèl?
GERTIE: Mai no va tenir pèl.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
DOCTOR 1: Els nens estan bé?
MARY: Sí.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSIQUIATRA: Alguna vegada es va construir
res o escriu res?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Uh... No.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Diries que té la capacitat
per manipular el seu propi entorn?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
És intel·ligent.
Es comunica a través d'Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Elliott pensa els seus pensaments.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
No. Se sent Elliott
els seus sentiments.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
CIENTÍFIC 1: Hem identificat el seu principal
proteïna portadora per electroforesi.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Definitivament no és albúmina.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
CIENTÍFIC 2: Les proves mostren que no
dèficit. Alguns FandF. Prova HTS...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
CIENTÍFIC 3: Anàlisi EEG
mostra una coherència total

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
i sincronització de les ones cerebrals
activitat entre ambdues assignatures.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
DOCTOR 1: La biòpsia de la pell revela
9 mil·límetres de...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
DONA A INTERCOM:
Llegir isotònica.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitrats.
255 milions equivalents.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
DOCTOR 2: Millor fer IV
i contrast oral.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Si no hi ha resposta, anem
passar a una solució salina hipertònica.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
DOCTOR 3: Tenim
meta-midó disponible.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
DOCTOR 2: Tallar cinc per quilo.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
DOCTOR 3: La línia CVP podria ajudar.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
DOCTOR 2: Crec que en obtens més
informació amb aquest guany.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT: No hi tens dret
fes això. L'estàs espantant.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
L'estàs espantant!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
DOCTOR 2:
Freqüència respiratòria, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
DOCTOR 4: Bona entrada d'aire però
disminució del volum de marea al nen.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Posa-li O2 cinc litres amb cànula nasal
i extreu gasos sanguinis en 20 minuts.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
DOCTOR 2: Ha baixat la temperatura
de 20 a 17 graus centígrads.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
DOCTOR 3: Aconsegueix a
manta d'hipotèrmia...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT: Si us plau
deixa'l sol.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Pots deixar-lo sol?
Puc cuidar d'ell.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
DOCTOR 2: Aconsegueix un Doppler-scope aquí
i em va preparar per a un eco cardíac 2D.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
METGE 1: La pell està fresca
i diaforètic.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
DOCTOR 2: No es nega gens.
Necessita suport inotròpic.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
DOCTOR 4: PH ha baixat a 7,03.
Té acidosi metabòlica.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Podria ser sèpsia.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
DOCTOR 3: Hem dibuixat dos conjunts
dels hemocultius.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
DOCTOR 2: Necessita una cobertura d'ampli espectre.
Què tal amp, gen, flagyl?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(PRECANT EL VIDRE)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
CLAU: Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
He estat al bosc.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
MEDGE MILITAR:
Ara no hauria de parlar.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Bé, ara ha de parlar, major.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, aquesta màquina, què fa?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(MOLT FEBALL)
El comunicador?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Encara funciona?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
KEYS: Està fent alguna cosa.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
Què?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Realment no ho hauria de dir.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(Sense alè)
Va venir a mi.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Va venir a mi.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, també va venir a mi.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
He estat desitjant això
des que tenia 10 anys.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
No vull que es mori.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Què podem fer que no estem fent ja?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Ha d'anar a casa.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Ell està trucant a la seva gent

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
i no sé on són.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Ha d'anar a casa.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, no crec que ell
es va deixar aquí intencionadament.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Però el seu estar aquí és un miracle, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
És un miracle.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
I vas fer el millor que qualsevol podia fer.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
M'alegro que et va conèixer primer.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
DOCTOR 1: Té ADN.
Increïble.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
DOCTOR 1: Té ADN.
TOTS: Què?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
DOCTOR 1: No en té quatre
nucleòtids com nosaltres. En té sis.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
DOCTOR 2: Tinc desincronització
de les dues activitats d'ones cerebrals.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
DOCTOR 3: Què són?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
INFERMERA 1: L'estat del nen s'està estabilitzant.
La seva pressió arterial torna a pujar.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (ARGENT): Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
DOCTOR 4: Està parlant.
INFERMERA 2: Està parlant.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., queda't amb mi.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Si us plau.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E.T: Queda't.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT: Junts.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(Aspirant per respirar)
Seré aquí mateix.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Seré aquí mateix.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E.T: Queda't.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliott.

947
01:24:30,023 --> 01:24:31,623
Queda't.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
La pressió de la criatura està tocant fons.
Els seus complexos són lents i s'amplien.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
DOCTOR 4: Com està el nen?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
S'està convertint de nou al ritme sinusal normal.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
DOCTOR 2: S'estan separant.
DOCTOR 4: Sí, definitivament separant-se.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
DOCTOR 3: Nen i criatura
s'estan separant.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
KEYS: Què vol dir això?
INFERMERA 1: El nen torna. Estem perdent E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., contesteu-me, si us plau.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
DOCTOR 4: Tot és
anirà bé. Si us plau.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
DOCTOR 4: Relaxa't.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(CIPOL D'OCELLS)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
No!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., no vagis!
(TOU D'ALARMA)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Sense pressió arterial.
No té pols ni respiració.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
METGE 1: No podem agafar el pols o
pressió arterial a la criatura.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
INFERMERA: No ho sembla
està respirant.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. GEMES)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT: Deixa'l en pau!
L'estàs matant!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Deixeu-lo en pau!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
DOCTOR 2: Mou-ho!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
DOCTORA 1: Agafa el noi
fora d'aquí. Allunyeu-lo.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(CRIDANT ELLIOTT)
Atureu-ho! L'estàs matant!
L'estàs matant!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
L'estàs matant!
L'estàs matant!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
L'estàs matant!
Va venir a mi!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
DOCTOR 1: Algun pols?
Algun llegum?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
DOCTOR 2: D'acord, anem.
Va venir a mi!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(TOTS PARLEN INDISTINCTAMENT)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
INFERMERA: sorolls respiratoris mínims.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Tranquil·la. Tranquil·la. Tranquil...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Anem a provar una mica de bretylium.
Podem prendre bretylium, si us plau?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Rep un pols?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
DOCTOR 3: Aire comprimit.
L'aire comprimit està bé.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
DOCTOR 2: Gràcies.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Tot empenta IV.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
No està ventilant.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Les seves pupil·les estan fixes i dilatades.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Què tal algunes drogues més?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Tranquil.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Desfibrila'l.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
DOCTOR 4: Tots, estigueu clars.
DOCTOR 1: Clar.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
DOCTOR 2:
L'estem perdent.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOCTOR 1: Una vegada més.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Tranquil.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
DOCTOR 4: Encara és v-fib.
DOCTOR 1: D'acord, anem.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
D'acord. Anem-hi. Anem-hi.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
DOCTOR 3: Tranquil.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARY: Elliott?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
mare.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
DOCTOR 3: Proveu el calci.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
DOCTOR 1: Necessita una mica
calci al seu cos.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
DOCTOR 2: Continuem
RCP, si us plau.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(XERRADA DE RÀDIO DE LA POLICÍA)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: Ho faríeu
retrocedir?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Alguna cosa està passant.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Oh, es moriran.
Calla, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Alguna cosa està passant definitivament.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
DOCTOR 2: Algú té alguna idea?
METGE 1: ECG pla.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
METGE 1: ECG pla.
METGE MILITAR: D'acord, ho trucaré.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOCTOR 1: Crec que és mort.
DOCTOR 2: No, no ho sé.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
METGE MILITAR: D'acord.
L'estic trucant.
Quina hora tens?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
INFERMERA: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
MEDGE MILITAR:
15 hores, 36 minuts.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
D'acord.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Envasem-lo amb gel.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Marxem.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Està mort, mare?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Crec que sí, estimada.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Podem desitjar que torni?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Sí.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Desitjo.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Jo també desitjo.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARY: Vinga, Gert.
Esperarem a l'Elliott a la sala del davant.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
METGE: S'ha acabat l'aturada cardíaca
a les 15.00 hores i 36 minuts.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Va rebre lidocaïna intravenosa,
epinefrina intravenosa, un degoteig de lidocaïna,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
solució de clorur de sodi al 2,7%,
catèters de la línia "A".

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
I la línia intravenosa
s'han d'enviar per cultura.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Se li va controlar amb un EEG i un ECG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Estava desfibril·lat...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
CLAUS: En tindran
per emportar-lo ara.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Només el tallaran tot.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
T'agradaria gastar
una estona a soles amb ell?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(CONTINUA EL DOCTOR
EL SEU INFORME)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOCTORA: Podríem tots
surt un minut, si us plau?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Mira què t'han fet.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Ho sento molt.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Deu estar mort

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
perquè no sé com sentir-me.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Ja no puc sentir res.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Ara has anat a un altre lloc.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Creuré en tu tota la vida.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Cada dia.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
t'estimo.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Oh, Déu meu.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Telèfon a casa.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(EXCLAMA ALEGRADAMENT)
E.T: A casa. Telèfon a casa.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Telèfon a casa.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Això vol dir que vindran?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Sí.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(EXCLAMACIONS EN XOC)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T.: E.T. Telèfon a casa.
E.T. Telèfon a casa.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(Xuuxiueig)
ELLIOTT: Queda't.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Calla.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E.T: Telèfon.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E.T: Telèfon a casa.
ELLIOTT: Tranquil!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Telèfon! Telèfon! Telèfon!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Et callarias?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Telèfon a casa. E.T. Telèfon a casa.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Telèfon a casa.
E.T. Telèfon a casa.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(AMORTIGUAT)
E.T. Telèfon a casa.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Telèfon a casa.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Telèfon a casa. Elliott.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliott. Elliott. Elliott.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Elliott?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(FIGINT DE PLORAR)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Elliott?
No.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, per què no vens amb mi?
No. No.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Està tot bé.
No, no.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
CLAUS: Anirà bé.
(ELLIOTT FINGANT PLORAR)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
CLAUS: T'agradaria les flors?
(CONTINUA PLORANT FALS)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Està viu! Està viu!
(EXCLAMACIONS EMOCIONADAS)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(Cap de cops)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(INAUDIBLE)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Han marxat, mama?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARY: Qui se n'ha anat, amor?
GERTIE: Els nois.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Quins nois?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Se suposa que t'he de donar
aquesta nota quan se'n van.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Dóna'm-ho ara, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Oh, Déu meu.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Dóna'm un cop de mà amb això.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(EXCLAMACIONS SORPRESA)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
On és la teva màscara?
Ha tornat aquí.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Bé, posa't!
Ho estic intentant!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Ei, qui ets?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Estic conduint.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Obre la porta, fill.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Hi ha un noi aquí fora.
Què faig?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Què estàs esperant
per? anem!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT: Bé, anem-hi
fora d'aquí, Miquel!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
No he avançat mai!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(Arranca el motor)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(BOXON)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Agafa les bicicletes.
Trobeu-nos al parc infantil al cim del turó.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG: Fem-ho!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT: Vinga, Michael!
Va, va, va!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Tots morirem, i ells ho són
mai em donarà la meva llicència.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(Ambdós exclamen sorpresos)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: On és el pati?
És a prop de l'escola bressol!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
On és això?
No conec carrers.
La mare sempre em porta.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Fill de puta.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(TODOS AMB EXCLAMACIÓ FRANTICAMENT)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
On vas?
Cap a la nau espacial.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Nau espacial?
A la nau espacial a la lluna.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARY: Tranquil!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Oh, Déu meu.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
HOME: Atureu la furgoneta!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
HOME: No els treguis!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
HOME: Això ho va fer!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(SONA)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
D'acord. És un home de l'espai exterior i
el portem a la seva nau espacial.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Bé, no es pot emetre?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Aquesta és la realitat, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
AGENT: Manteniu-la!
MARY: No!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
AGENT: Atureu-la!
MARY: Sense armes!
Són nens!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARY: No! No! No!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
AGENT: On són?
MARY: No!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
AGENT: Aquí no hi ha ningú.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. GIGIM)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
On anem?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
Al bosc!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(SIRENA DE LA POLICÍA AUMENTANT)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Segueix-me!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(PNEUMÀTICS DEL COTXE RUTINENT)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(FRENS RUTINENT)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Els vam aconseguir, al peu del turó.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Aquesta és la unitat 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Hem tallat els nens al peu del turó.
Enviar unitats de seguretat.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(EXCLAMACIONS SORPRESA)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. EXCLAMANT)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Separem-nos.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
D'acord!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Espera!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Ho hem aconseguit! Oh, merda!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Va!
Va!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Digues-me quan s'acabi!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(GASPS)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(SONA)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ah.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Casa.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(MOTOR DE NAVES ESPACIALS
DISMINUCIÓ)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE: (CRIDANT)
Atura el cotxe, mare!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Són allà!
Són allà!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Només volia acomiadar-me.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Ell no
saber adéu.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E.T: Sigues bo.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Sí.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(PETONS)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ah.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Gràcies.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
De benvingut.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Vine.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Queda't.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. SIGHS)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Ai.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(PLORANT)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Ai.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. PURRING)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Seré aquí mateix.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Adéu.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(MOTOR DE NAVES ESPACIALS RUBIANT)

1162
01:50:20,000 --> 01:50:30,000
Subtitulat per 
Col·lecció YIFY